La langue de Jsus: L'aramen dans le nouveau testament

Category: Livres,Religions et Spiritualits,Bible

La langue de Jsus: L'aramen dans le nouveau testament Details

Cet ouvrage prsente la quarantaine de mots aramens qui ont t retranscrits quasiment tels quels dans le Nouveau Testament grec. Leur sens, parfois multiple, est chaque fois clairement prcis. De plus, un certain nombre de formes smitiques spcifiques s'y trouvent rpertories et expliques, ce qui jette un clairage intressant sur plusieurs passages rputs difficiles du texte grec. La longue histoire de l'arborescence aramenne est voque, ainsi que son influence ecclsiale, parfois trs grande. l'occasion, certaines questions pineuses se trouvent sinon rsolues, du moins claircies. Ainsi en est-il de la langue suppose originale des vangiles, de l'interprtation du Notre Pre ou de l'utilit des vieilles versions syriaques en exgse. Aprs avoir pris connaissance d'une premire bauche de cet essai en 1986, le Cardinal Urs von Balthasar reconnaissait y avoir lui-mme dcouvert plein d'aperus nouveaux . L'dition actuelle est la premire disponible en librairie. Elle a t soigneusement revue et mise jour par l'auteur, Frre Bernard-Marie, du Tiers-ordre franciscain, diplm de langues bibliques et ancien enseignant la facult de thologie de l'Institut Catholique de Paris. Tel qu'il est, cet ouvrage - qui a reu l'imprimatur du diocse de Paris - pourrait devenir un vade-mecum fort apprci de tout scrutateur des critures chrtiennes, commencer par les amateurs de langues bibliques. En outre, une grammaire de l'aramen mise part, il n'existe rien en franais sur ce sujet.

Reviews

Ayant dj lu du Tresmontant ou du Psicharis, et ayant donc approch des ouvrages plus techniques, plus dtaills, je suis un peu rest sur ma faim, mais il ne serait pas juste de juger le livre selon mon propre parcours. Pour tous ceux qui sont titills propos de ne pas se contenter du grec des textes, mais de retrouver le substrat hbreu/aramen sous-jacent, ce sera un trs bon livre. Il est assez systmatique et donne beaucoup d'exemples. Si cela vous a parl, vous pourrez alors aller plus loin. Dans ce cas je vous conseille humblement d'aller voir tout ce qui concerne les Evangiles chez Tresmontant ou un superbe essai sur le grec de la Septante de Psicharis.